1
00:00:02,212 --> 00:00:05,012
Acabei de voltar do tratamento
e eu me sinto incrível,

2
00:00:05,112 --> 00:00:07,212
e vou falar com eles sobre
talvez começando a trabalhar novamente

3
00:00:07,212 --> 00:00:08,412
Eu tive uma ideia.

4
00:00:08,612 --> 00:00:10,612
Você não seria mais feliz
trabalhando para um lugar

5
00:00:10,612 --> 00:00:12,212
isso é como dar
de volta ao mundo?

6
00:00:12,412 --> 00:00:16,312
Você trabalhará em um novo computador
programa de software chamado Cogentiva.

7
00:00:16,512 --> 00:00:17,712
Este é Doug Daniels.

8
00:00:17,934 --> 00:00:20,034
Então eu sou como seu chefe
e outras coisas.

9
00:00:20,034 --> 00:00:21,834
Ei, Tyler, pegue essa senhora
orientado para mim.

10
00:00:21,934 --> 00:00:23,934
- O que diabos estou fazendo aqui?
- Não muito.

11
00:00:24,134 --> 00:00:27,334
Poderíamos fazer algo
vale a pena com nossas vidas.

12
00:00:27,534 --> 00:00:29,634
Senti a sua falta.
Sinto falta da pessoa que eu era com você.

13
00:00:29,834 --> 00:00:32,334
Ela nunca teve o amor
ela precisava de você.

14
00:00:32,934 --> 00:00:35,534
Você, ela nunca teve o amor
ela precisava de você.

15
00:00:35,634 --> 00:00:37,534
Liguei para a Open Air e
eles têm um lugar para ele.

16
00:00:37,534 --> 00:00:40,634
Não vejo como alguém pode ajudá-lo.

17
00:00:40,634 --> 00:00:43,834
Eu listei alguns dos piores
produtos que transportamos.

18
00:00:43,834 --> 00:00:45,634
Você é louco.
Você é louca, Amém!

19
00:00:45,834 --> 00:00:47,434
Por que eu não deveria simplesmente demitir você?

20
00:00:48,134 --> 00:00:50,834
Se eu entrar nos e-mails
dos caras no topo,

21
00:00:51,034 --> 00:00:54,334
podemos explodir este lugar,
tudo que preciso é sua senha.

22
00:00:54,534 --> 00:00:55,734
Podemos fazer isso, Tyler.

23
00:01:17,471 --> 00:01:20,102
AMY, VOICE-OVER: E se
este reino é realmente amaldiçoado?

24
00:01:27,277 --> 00:01:28,711
Está amaldiçoado.

25
00:01:34,585 --> 00:01:36,620
Com uma lógica lunática.

26
00:01:39,324 --> 00:01:40,824
Uma pulsão de morte.

27
00:01:44,462 --> 00:01:54,096
Seu castelo feito de vidro
e concreto... e câncer.

28
00:02:00,666 --> 00:02:04,769
E se de alguma forma você soubesse
como quebrar o feitiço?

29
00:02:04,803 --> 00:02:08,439
E só você
poderia trazer a luz.

30
00:02:13,845 --> 00:02:17,547
E se de alguma forma
você encontrou a chave

31
00:02:17,581 --> 00:02:19,582
que poderia desbloquear as correntes?

32
00:02:21,584 --> 00:02:24,419
A chave mágica que
poderia libertar todos nós.

33
00:02:27,756 --> 00:02:29,223
Você usaria?

34
00:02:33,656 --> 00:02:35,120
Você tem que usá-lo.

35
00:02:39,943 --> 00:02:42,068
[Telefone tocando]

36
00:02:49,846 --> 00:02:51,904
Desculpe, mãe,
por destruir seu papel.

37
00:02:51,939 --> 00:02:54,195
Eu quero pegar este artigo.

38
00:02:54,229 --> 00:02:56,354
preciso entrar em contato
com este escritor.

39
00:02:56,388 --> 00:02:58,178
Em contato para quê?

40
00:02:58,212 --> 00:03:02,131
Hum, mãe, honestamente,

41
00:03:02,165 --> 00:03:03,454
tem muita coisa maluca

42
00:03:03,488 --> 00:03:05,478
isso é provavelmente
vai descer.

43
00:03:05,512 --> 00:03:06,573
Eu não consigo entrar nisso.

44
00:03:06,608 --> 00:03:08,766
É melhor se você estiver
no escuro, na verdade.

45
00:03:11,597 --> 00:03:14,527
Mãe, você acredita em destino?

46
00:03:14,562 --> 00:03:15,827
Não.

47
00:03:15,861 --> 00:03:17,826
Todo esse tempo, eu estive
tentando descobrir

48
00:03:17,860 --> 00:03:19,092
o que fazer.

49
00:03:21,159 --> 00:03:25,089
E eu percebo isso
não há decisão.

50
00:03:25,123 --> 00:03:26,654
Este é o destino.

51
00:03:26,688 --> 00:03:29,719
Destino sério, como
espada no destino da rocha.

52
00:03:29,754 --> 00:03:31,484
Que espada?

53
00:03:31,519 --> 00:03:33,084
A espada dourada.

54
00:03:33,119 --> 00:03:34,850
Aquele que você--
você sabe, você consegue,

55
00:03:34,884 --> 00:03:38,547
você mata o rei ou
o dragão ou a bruxa.

56
00:03:38,581 --> 00:03:40,213
Aquele que você só pode pegar

57
00:03:40,248 --> 00:03:41,945
se você for escolhido.

58
00:03:41,979 --> 00:03:45,676
Talvez eu seja escolhido
por alguma coisa.

59
00:03:45,711 --> 00:03:48,243
Você sabe, por isso.

60
00:03:50,474 --> 00:03:51,539
Eu tenho que ir.

61
00:03:53,572 --> 00:03:54,937
Que diabos?

62
00:04:26,519 --> 00:04:29,550
Sim. 7, 7...

63
00:04:48,041 --> 00:04:51,238
AMY: OK. Então comecei em
As contas do Damien, certo?

64
00:04:51,272 --> 00:04:52,402
E então eu simplesmente, tipo,
entrou

65
00:04:52,436 --> 00:04:53,801
cada e-mail que eu pudesse abrir.

66
00:04:53,836 --> 00:04:56,766
Todos os principais executivos, e nós
sabia que eles eram saqueadores.

67
00:04:56,801 --> 00:04:58,398
Apenas trepando com seus trabalhadores,

68
00:04:58,433 --> 00:05:00,531
encobrindo seus
despejo sujo.

69
00:05:00,565 --> 00:05:03,130
Essa não é a parte mais doentia.

70
00:05:03,165 --> 00:05:07,260
Eles não se importam, Tyler.

71
00:05:07,294 --> 00:05:08,627
Eles não se importam.

72
00:05:08,661 --> 00:05:11,258
Eles estão machucando as pessoas
e eles sabem disso.

73
00:05:11,292 --> 00:05:12,891
E é um jogo para eles.

74
00:05:12,926 --> 00:05:15,457
Eles fazem piadas sobre isso
nestes e-mails.

75
00:05:15,491 --> 00:05:17,624
Quando essa merda sair,
estamos falando sobre

76
00:05:17,659 --> 00:05:19,557
pelo menos 100
ações judiciais coletivas.

77
00:05:19,592 --> 00:05:21,091
O que... o que você quer dizer
quando tudo sair?

78
00:05:21,125 --> 00:05:22,255
Como isso vai sair?

79
00:05:22,290 --> 00:05:25,287
Tem esse cara, Jeff Flinder,

80
00:05:25,322 --> 00:05:26,687
ele está no "Times" de Los Angeles.

81
00:05:26,722 --> 00:05:28,987
Ele escreve estes
exposições corporativas.

82
00:05:29,021 --> 00:05:31,585
Ele é o perfeito
jornalista por isso.

83
00:05:31,619 --> 00:05:33,518
Oh meu Deus.
Por favor, apenas não vá

84
00:05:33,552 --> 00:05:35,018
de volta lá com minha senha.

85
00:05:35,052 --> 00:05:36,449
Eles rastrearão até mim.

86
00:05:36,484 --> 00:05:38,582
Tyler, tenho que voltar.

87
00:05:38,616 --> 00:05:39,882
Eu não tenho uma cópia impressa.

88
00:05:39,916 --> 00:05:41,614
Eu não consegui o
porra da impressora para funcionar.

89
00:05:41,649 --> 00:05:43,346
Você sabe que sempre emperra.

90
00:05:43,381 --> 00:05:44,680
Eu preciso de sua ajuda.

91
00:05:44,714 --> 00:05:46,746
Não, não, não, não.
Eu, ah,

92
00:05:46,780 --> 00:05:49,012
Eu te dei essa senha
num momento de fraqueza.

93
00:05:49,047 --> 00:05:51,448
Eu não estou conseguindo
mais profundamente nisso.

94
00:05:51,482 --> 00:05:53,784
Você não se sente uma obrigação?

95
00:05:53,819 --> 00:05:56,317
As pessoas estão vivendo
sob a ilusão

96
00:05:56,351 --> 00:06:00,183
que o sonho americano
está trabalhando para eles.

97
00:06:00,216 --> 00:06:01,749
E está fraudado

98
00:06:01,783 --> 00:06:04,115
pelos caras do topo.

99
00:06:04,149 --> 00:06:06,946
Bem, eu - eu posso não estar em
o topo, mas estou feliz.

100
00:06:06,981 --> 00:06:10,377
Não, você não está.
Você está infeliz.

101
00:06:10,411 --> 00:06:12,144
Você é uma toupeira,
você está paralisado.

102
00:06:12,178 --> 00:06:13,509
Bem, estou mudando.

103
00:06:13,544 --> 00:06:14,909
Acabei de entrar na academia da empresa

104
00:06:14,944 --> 00:06:16,308
e - e eu tenho
um desconto

105
00:06:16,342 --> 00:06:17,441
por causa do meu crachá de funcionário

106
00:06:17,476 --> 00:06:18,875
e vou malhar mais.

107
00:06:18,909 --> 00:06:20,374
E minha tia morreu
e acabei de descobrir

108
00:06:20,408 --> 00:06:22,074
Eu tenho o timeshare dela,
então eu vou para

109
00:06:22,108 --> 00:06:23,973
as Bahamas para
duas semanas por ano.

110
00:06:24,007 --> 00:06:26,305
Então, talvez eu seja uma toupeira,
mas sou uma toupeira feliz.

111
00:06:26,339 --> 00:06:29,238
E eu não quero perder
o pouco que tenho. OK?

112
00:06:29,272 --> 00:06:34,044
Você já perdeu.
Eles estão nos fechando.

113
00:06:34,111 --> 00:06:35,182
O que você quer dizer?

114
00:06:35,216 --> 00:06:38,223
Eles estão nos fechando.
Cogentiva está dobrando.

115
00:06:38,257 --> 00:06:40,664
Quando eles tiverem seu novo
sistema sofisticado instalado e funcionando,

116
00:06:40,699 --> 00:06:42,100
todo o seu plano
é fazer isso com

117
00:06:42,134 --> 00:06:44,839
um cara gordo em
um escritório em algum lugar.

118
00:06:44,874 --> 00:06:46,816
Não. Eu não acredito em você.

119
00:06:46,850 --> 00:06:48,725
Vou te mostrar todos os e-mails.

120
00:06:48,759 --> 00:06:51,970
Não temos emprego.

121
00:06:52,004 --> 00:06:54,283
Eles estão demitindo todos nós.

122
00:06:54,318 --> 00:06:57,798
Podemos fazer algo de bom aqui.

123
00:06:57,832 --> 00:07:00,005
E no mínimo,
não é nosso dever

124
00:07:00,040 --> 00:07:02,752
chutá-los nas bolas
no caminho para fora da porta?

125
00:07:07,544 --> 00:07:10,880
Sim, Jeff Flinder
escritório, por favor.

126
00:07:10,915 --> 00:07:12,182
OK, claro.

127
00:07:16,354 --> 00:07:23,749
Oi. Esta é Amy Jellicoe.
Estou em 9-5-1-7-7-2-0-3-3.

128
00:07:23,783 --> 00:07:26,451
E, hum, eu sou realmente
grande fã do seu trabalho.

129
00:07:26,485 --> 00:07:30,021
Eu tenho algo realmente
importante falar com você sobre,

130
00:07:30,055 --> 00:07:35,424
e é sensível ao tempo,
então, hum, é extremamente, hum,

131
00:07:35,459 --> 00:07:38,427
informações explosivas,
então se você pudesse me ligar de volta

132
00:07:38,461 --> 00:07:39,762
imediatamente, isso é urgente.

133
00:07:39,796 --> 00:07:41,096
Muito obrigado.

134
00:07:49,838 --> 00:07:52,438
Você tem que agir como se tudo estivesse
legal e apenas faça seu trabalho.

135
00:07:52,473 --> 00:07:54,272
Quanto mais eu trabalho,
mais cedo todos seremos demitidos.

136
00:07:54,307 --> 00:07:57,241
Shh.
[Telefone tocando]

137
00:07:57,275 --> 00:08:01,545
Olá?
Ah, sim, é ela.

138
00:08:01,579 --> 00:08:04,081
Hum, você pode esperar
um segundo, por favor?

139
00:08:04,115 --> 00:08:05,982
Desculpe, eu tenho
para atender esta chamada.

140
00:08:09,787 --> 00:08:11,855
Obrigado por me ligar de volta.

141
00:08:11,889 --> 00:08:14,858
JEF: Claro. Estou sempre para baixo
para algo explosivo.

142
00:08:14,892 --> 00:08:17,827
Bem, eu realmente não posso
discuta isso por telefone.

143
00:08:17,862 --> 00:08:19,963
Hum, eu preciso me encontrar
você pessoalmente.

144
00:08:19,997 --> 00:08:21,898
Bem, venha ao meu escritório.
Vamos marcar um horário.

145
00:08:21,932 --> 00:08:24,500
Isso é muito, muito urgente.

146
00:08:24,534 --> 00:08:29,337
OK. Eu moro no centro da cidade. Hum, tenho uma reunião tardia.
Gratuito por volta das 20h.

147
00:08:29,372 --> 00:08:32,941
Sim, você sabe, meu carro está
realmente descolado agora.

148
00:08:32,976 --> 00:08:36,011
Existe alguma maneira que você poderia
me encontrar em Riverside?

149
00:08:36,046 --> 00:08:38,280
Você quer que eu dirija
para Ribeirão?

150
00:08:38,314 --> 00:08:40,249
Vale a pena.
Confie em mim.

151
00:08:40,283 --> 00:08:42,517
Eu tenho algo para você.
É um presente.

152
00:08:42,552 --> 00:08:45,053
Este é um enorme
história de primeira página.

153
00:08:45,088 --> 00:08:46,321
Bem, o que é isso?

154
00:08:46,355 --> 00:08:49,124
Hum, eu realmente não posso falar sobre isso
no trabalho, como eu disse.

155
00:08:49,159 --> 00:08:53,229
Sim, apenas, aqui trabalhando
nas Indústrias Abadonn.

156
00:08:53,263 --> 00:08:55,197
Você sabe o que eu quero dizer?

157
00:08:55,232 --> 00:09:00,103
Há um T.G.I. Sexta-feira
em Arlington, perto da 91.

158
00:09:00,137 --> 00:09:04,909
Hum, por que não
encontro lá às 9:00?

159
00:09:04,943 --> 00:09:06,944
OK. OK. Tchau.

160
00:09:09,114 --> 00:09:10,414
Encontros às cegas.

161
00:09:24,864 --> 00:09:27,666
Vocês ainda
desconectando, hein?

162
00:09:27,700 --> 00:09:33,238
Legal. Não há
horas extras, no entanto. Então...

163
00:09:33,272 --> 00:09:34,673
Ah, não, não.
Eu só--

164
00:09:34,707 --> 00:09:36,775
eu quero terminar
esta última seção.

165
00:09:36,809 --> 00:09:38,977
Eu sou tão perfeccionista, você sabe.

166
00:09:39,012 --> 00:09:41,647
Não, eu não sei disso
você é um perfeccionista.

167
00:09:41,681 --> 00:09:44,984
Ah, eu?
Sim, eu sou super anal.

168
00:09:45,018 --> 00:09:48,353
Foi assim que cheguei onde estou.

169
00:09:48,388 --> 00:09:50,088
eu nem quero
tocar nisso.

170
00:09:50,123 --> 00:09:52,557
Ah, Tyler é apenas
me fazendo companhia

171
00:09:52,592 --> 00:09:54,226
enquanto eu termino
esta última seção.

172
00:09:54,260 --> 00:09:57,529
Tudo bem, bem, ei,
Gosto da dedicatória.

173
00:09:57,564 --> 00:10:00,700
Fiquem anal, pessoal.
[Risos]

174
00:10:24,691 --> 00:10:28,160
Você está certo.
Eles estão nos dispensando.

175
00:10:28,195 --> 00:10:30,830
Eu te disse.
Até Dougie.

176
00:10:30,864 --> 00:10:32,765
Eles acham que ele é uma piada.

177
00:10:32,799 --> 00:10:33,933
Bem...

178
00:10:37,972 --> 00:10:40,039
Os computadores simplesmente desligaram.

179
00:10:40,074 --> 00:10:41,708
O que é aquilo?

180
00:10:41,742 --> 00:10:43,609
Isso já aconteceu antes?

181
00:10:49,883 --> 00:10:53,587
[Sussurrando] Tyler.
Tyler, espere um minuto.

182
00:10:53,621 --> 00:10:54,655
Você acha que eles
detectar uma violação,

183
00:10:54,689 --> 00:10:56,123
como uma violação de segurança?

184
00:10:56,157 --> 00:10:59,026
Não. Como poderiam?

185
00:10:59,061 --> 00:11:00,461
Você sabe o que?
Temos o suficiente aqui.

186
00:11:00,496 --> 00:11:02,029
Vamos dar o fora daqui.

187
00:11:03,298 --> 00:11:04,899
...ou simplesmente começo...

188
00:11:04,933 --> 00:11:06,600
GUARDA DE SEGURANÇA: Estamos tendo
alguns cortes de energia no nível H.

189
00:11:06,635 --> 00:11:08,436
Você percebeu
alguma coisa aí embaixo?

190
00:11:08,470 --> 00:11:09,504
- Sim.
- Não.

191
00:11:09,538 --> 00:11:11,338
Quero dizer, bem, não, mas sim.

192
00:11:11,373 --> 00:11:12,973
Nós não nos importamos.
Estávamos apenas trabalhando, então...

193
00:11:13,008 --> 00:11:14,241
Mas agora terminamos.
Indo para casa.

194
00:11:14,276 --> 00:11:15,510
- GUARDA: Tenha uma boa noite.
- Trabalhando até tarde.

195
00:11:15,544 --> 00:11:16,711
[Sussurrando] Nós vamos
ser preso, porra.

196
00:11:16,745 --> 00:11:18,180
[Sussurrando] Jesus Cristo,
você é um péssimo mentiroso.

197
00:11:18,214 --> 00:11:20,087
Deixe-me falar da próxima vez
algo assim acontece.

198
00:11:20,121 --> 00:11:21,826
Eu nunca estou fazendo nada
assim de novo.

199
00:11:55,865 --> 00:11:58,534
Eu pesquisei você no Google para saber
como você é,

200
00:11:58,569 --> 00:12:01,437
e você fala tão lindamente
sobre os problemas

201
00:12:01,471 --> 00:12:03,973
que são vitais para o meio ambiente
e ganância corporativa,

202
00:12:04,007 --> 00:12:06,342
e-- e para a classe média.

203
00:12:06,376 --> 00:12:09,312
Oi. Eu sou Jeff.
Então, você... você...

204
00:12:09,346 --> 00:12:10,913
Eu sou Amy.
Olá, Amy.

205
00:12:10,947 --> 00:12:14,083
Desculpe, estou um pouco
nervoso, porque, hum,

206
00:12:14,117 --> 00:12:15,451
Eu sei que essa foi minha ideia,
mas eu percebi

207
00:12:15,485 --> 00:12:18,320
as pessoas vêm aqui de
trabalho e outras coisas. Então...

208
00:12:18,355 --> 00:12:19,555
Você trabalha em Abadonn.

209
00:12:19,589 --> 00:12:22,425
Sim. Por 15 anos.

210
00:12:22,460 --> 00:12:29,032
E eu vi coisas,
e eu li coisas

211
00:12:29,066 --> 00:12:30,800
e eu não vou
ficar mais em silêncio

212
00:12:30,835 --> 00:12:32,035
sobre o que é
acontecendo ali.

213
00:12:32,069 --> 00:12:33,570
O que está acontecendo aí?

214
00:12:39,344 --> 00:12:41,879
Hum, esses documentos

215
00:12:41,914 --> 00:12:45,517
será capaz de te dizer
muito mais do que eu posso.

216
00:12:45,551 --> 00:12:48,786
E eu estou pronto
para entregá-los a você.

217
00:12:48,821 --> 00:12:50,822
Mas eu preciso saber disso
eles vão conseguir

218
00:12:50,856 --> 00:12:53,024
a cobertura que merecem.

219
00:12:53,058 --> 00:12:54,959
O que você está dizendo?

220
00:12:54,994 --> 00:12:57,962
Bem, estou dizendo, tipo,
a primeira página pelo menos.

221
00:12:57,996 --> 00:12:59,297
Quero dizer, preciso de uma garantia.

222
00:12:59,331 --> 00:13:01,132
Você quer que eu garanta
você é a primeira página?

223
00:13:01,167 --> 00:13:04,302
Estamos falando sobre
páginas e páginas

224
00:13:04,336 --> 00:13:07,605
de alguns dos mais inacreditáveis
merda que você já leu.

225
00:13:07,639 --> 00:13:09,674
Tipo, cada palavra do livro.
Você sabe o que eu quero dizer?

226
00:13:09,708 --> 00:13:13,377
Sim, hum, bem, se, hum...
isso é tudo. O que?

227
00:13:17,482 --> 00:13:21,418
Oh meu Deus.
Ele está olhando?

228
00:13:21,453 --> 00:13:24,221
Honestamente, eu - eu acho
o cara está assistindo

229
00:13:24,255 --> 00:13:25,555
o congestionamento do caminhão monstro.

230
00:13:25,590 --> 00:13:27,924
[Motor do caminhão acelerando na TV]

231
00:13:27,959 --> 00:13:29,693
Sim. Estamos bem.
Estamos bem.

232
00:13:29,727 --> 00:13:31,928
OK, bem, se isso for
o que você diz que é,

233
00:13:31,963 --> 00:13:33,463
tenho certeza que vai conseguir
muita cobertura boa.

234
00:13:33,497 --> 00:13:35,031
não posso te garantir nada

235
00:13:35,066 --> 00:13:37,133
até que eu tenha lido os documentos
e conversei com meus editores.

236
00:13:37,168 --> 00:13:38,735
Mas eu posso te dizer
de boa fé

237
00:13:38,770 --> 00:13:40,337
Farei o melhor que puder.

238
00:13:42,373 --> 00:13:47,577
Oh meu Deus.
[Suspiro] É isso.

239
00:13:47,611 --> 00:13:49,079
Este é o começo.

240
00:13:52,249 --> 00:13:55,685
Sou eu passando
o bastão para você.

241
00:13:55,720 --> 00:14:00,089
OK. Ótimo.
Bem, eu vou te ligar

242
00:14:00,124 --> 00:14:01,491
assim que eu digerir

243
00:14:01,525 --> 00:14:03,893
e partiremos daí.

244
00:14:03,928 --> 00:14:06,662
eu tenho tomado
uma pausa na bebida.

245
00:14:06,697 --> 00:14:09,031
Tipo, deveríamos tomar um copo
de vinho e comemorar?

246
00:14:09,066 --> 00:14:11,601
Eu realmente preciso
para voltar para Los Angeles

247
00:14:11,635 --> 00:14:13,770
Ah. Você tem razão.
Você está em Riverside.

248
00:14:13,804 --> 00:14:15,238
Sim, então, te ligo em breve.

249
00:14:15,272 --> 00:14:17,073
eu estarei esperando
para ouvir de você.

250
00:14:17,107 --> 00:14:18,942
Eu cuidarei bem disso.

251
00:14:18,976 --> 00:14:20,143
Obviamente.
E foi, ah,

252
00:14:20,177 --> 00:14:21,644
foi um prazer conhecer você, Amy.

253
00:14:21,679 --> 00:14:22,879
Ei, você também.

254
00:14:22,913 --> 00:14:24,614
OK, Amém.
OK, tchau.

255
00:14:46,670 --> 00:14:48,038
AMY, VOICE-OVER: Se eles soubessem.

256
00:14:49,741 --> 00:14:55,580
Se eles soubessem,
eles fariam alguma coisa também?

257
00:14:58,383 --> 00:14:59,950
Ou eles simplesmente ignorariam isso?

258
00:15:01,386 --> 00:15:02,886
O que eles fariam?

259
00:15:04,022 --> 00:15:05,923
Acho que estamos prestes
para descobrir, certo?

260
00:15:10,929 --> 00:15:13,730
Eu simplesmente não entendo por que
ele não me ligou.

261
00:15:13,765 --> 00:15:15,499
Ele provavelmente está ocupado.

262
00:15:15,533 --> 00:15:18,602
Ocupado? Você está brincando comigo?

263
00:15:18,637 --> 00:15:20,404
Ele está sentado em um barril de pólvora

264
00:15:20,438 --> 00:15:22,539
que pode explodir o país
da América bem aberta

265
00:15:22,574 --> 00:15:24,208
e ele está muito ocupado?

266
00:15:24,242 --> 00:15:25,376
Eu não acho.

267
00:15:28,246 --> 00:15:29,413
[Sussurrando] Correio de voz.

268
00:15:31,983 --> 00:15:38,054
Jeff, ei, é a Amy.
Hum, então, estou ansioso para ouvir de você.

269
00:15:38,089 --> 00:15:39,623
Fazendo check-in, hum, se você puder

270
00:15:39,657 --> 00:15:41,358
me ligue assim que puder,

271
00:15:41,392 --> 00:15:42,826
você tem meu número, é claro.

272
00:15:42,860 --> 00:15:44,661
OK, ótimo. Tchau.

273
00:15:46,797 --> 00:15:48,097
Boa mensagem.

274
00:15:49,800 --> 00:15:52,335
[Telefone tocando]

275
00:15:52,369 --> 00:15:55,505
Olá?
[palavras murmuradas]

276
00:15:55,540 --> 00:15:58,541
Ah. Ah, você não tem?

277
00:15:58,576 --> 00:16:02,613
Hum-hmm. Oh.
Ah, tudo bem, ótimo.

278
00:16:02,647 --> 00:16:06,117
Entendi.
Ah, imediatamente. OK.

279
00:16:06,151 --> 00:16:09,720
Bem, eu - eu acho que deveríamos
encontrar-nos novamente esta noite.

280
00:16:11,790 --> 00:16:14,626
Claro. Oh sim.
Absolutamente.

281
00:16:14,660 --> 00:16:15,960
Tudo bem. Tchau.

282
00:16:19,365 --> 00:16:20,665
Oh meu Deus.
Você estava certo.

283
00:16:20,700 --> 00:16:22,734
Ele estava em reuniões o dia todo.

284
00:16:22,768 --> 00:16:24,302
Ele vai
leia agora mesmo.

285
00:16:24,337 --> 00:16:26,538
Então, eu disse que precisava
encontrá-lo novamente esta noite

286
00:16:26,572 --> 00:16:28,006
e, uh, falar sobre tudo.

287
00:16:28,040 --> 00:16:30,309
E ele não quer vir
de volta a Riverside novamente.

288
00:16:30,343 --> 00:16:33,212
Então, hum, nós temos
para ir para Los Angeles

289
00:16:33,280 --> 00:16:35,648
O que você quer dizer com "nós"?

290
00:16:35,682 --> 00:16:36,982
Quer dizer, meu carro vai
nunca consiga.

291
00:16:37,016 --> 00:16:39,117
Preciso que você me leve.

292
00:16:39,152 --> 00:16:42,254
Bem, e se eu tiver planos?

293
00:16:42,288 --> 00:16:44,956
- Você?
- Não.

294
00:16:44,991 --> 00:16:47,693
AMY: Tyler, isso vai ser enorme.

295
00:16:47,727 --> 00:16:49,995
O que foi isso,
você sabe, o denunciante

296
00:16:50,029 --> 00:16:53,799
que se tornou, tipo, pessoa de
o ano para a revista "Time"?

297
00:16:53,834 --> 00:16:56,135
Você poderia estar
Pessoa do Ano.

298
00:16:56,169 --> 00:16:57,904
Quem diabos sabe?

299
00:16:57,971 --> 00:17:01,006
Isso está ficando realmente
emocionante, você sabe.

300
00:17:02,842 --> 00:17:05,177
Ei. Hum.

301
00:17:34,442 --> 00:17:36,176
Conseguimos um bom lugar.

302
00:17:36,210 --> 00:17:37,310
Certo.

303
00:17:40,982 --> 00:17:42,315
O que você está fazendo?

304
00:17:42,350 --> 00:17:43,450
Huh?

305
00:17:43,484 --> 00:17:45,185
Por que você está colocando
no batom?

306
00:17:45,219 --> 00:17:48,089
Bem, quero dizer,
Eu quero parecer bem.

307
00:17:48,123 --> 00:17:49,090
Esse cara é importante.

308
00:17:49,124 --> 00:17:51,359
Ele é como um Woodward
ou Bernstein.

309
00:17:51,393 --> 00:17:53,127
Aham. Como estou?

310
00:17:53,161 --> 00:17:55,129
O que isso importa?
É uma reunião

311
00:17:55,163 --> 00:17:56,897
ou é, tipo,
um encontro ou algo assim?

312
00:17:56,932 --> 00:17:58,866
É uma reunião, obviamente.

313
00:17:58,901 --> 00:18:00,802
Mas isso é grande.

314
00:18:00,836 --> 00:18:02,237
Quero dizer, este é um momento importante.

315
00:18:02,271 --> 00:18:04,439
É aqui que tudo começa, certo?

316
00:18:04,474 --> 00:18:06,475
- Você sabe?
- OK.

317
00:18:06,510 --> 00:18:07,710
Bem, vamos lá.

318
00:18:07,744 --> 00:18:10,612
Ah, você se importa de esperar aqui?

319
00:18:10,647 --> 00:18:12,347
- O que?
- Sim.

320
00:18:12,382 --> 00:18:14,450
Quero dizer, ele não
realmente conheço você,

321
00:18:14,484 --> 00:18:16,452
e pode ser confuso.

322
00:18:16,487 --> 00:18:18,788
Quero dizer, eu - eu realmente não
acho que vai demorar.

323
00:18:18,823 --> 00:18:20,390
Então, me deseje sorte.

324
00:18:24,228 --> 00:18:25,595
Você está brincando.

325
00:18:42,982 --> 00:18:45,316
[Zumbido]

326
00:18:48,955 --> 00:18:49,921
[Ding]

327
00:18:49,956 --> 00:18:51,523
[Passos]

328
00:18:51,557 --> 00:18:52,957
Sim. Claro.
Vamos continuar com isso.

329
00:18:52,992 --> 00:18:54,692
Ah Merda.
São... são 8:00?

330
00:18:54,727 --> 00:18:56,861
Ah, sim,
Eu - eu cheguei cedo.

331
00:18:56,895 --> 00:18:59,664
Isso está ok. Hum, não, não posso.
Entre.

332
00:18:59,698 --> 00:19:01,532
Eu - eu não posso em novembro.
Estou em Dubai.

333
00:19:01,567 --> 00:19:03,735
Uh, ah, você vai
porra, amo essa coisa,

334
00:19:03,769 --> 00:19:06,171
assim que eu conseguir mais...

335
00:19:06,205 --> 00:19:07,839
Eu tenho alguns pratos
girando agora.

336
00:19:07,874 --> 00:19:10,276
Eu tenho que empurrar...

337
00:19:10,310 --> 00:19:14,113
Sim,
Sim, eu sei. Ótimo.

338
00:19:14,148 --> 00:19:15,248
Ótimo, vamos conversar sobre isso.

339
00:19:15,282 --> 00:19:17,349
Conversaremos em breve.
Sim, tchau.

340
00:19:20,619 --> 00:19:23,355
Ah, isso é tão fofo.
Esse é o seu avô?

341
00:19:23,389 --> 00:19:25,356
Não, esse é Noam Chomsky.

342
00:19:27,359 --> 00:19:29,026
Teórico político.

343
00:19:29,061 --> 00:19:31,162
Hum. Legal. Então, hum,

344
00:19:31,196 --> 00:19:32,831
Você está apenas pirando?

345
00:19:32,865 --> 00:19:34,566
Ou - ou o que
você acha?

346
00:19:34,600 --> 00:19:38,504
Estou pirando, hum, não.

347
00:19:38,538 --> 00:19:40,272
Eu dei uma olhada nisso.

348
00:19:40,306 --> 00:19:41,406
Sim.

349
00:19:41,441 --> 00:19:43,008
Sim. Você - você sabe,
eu posso ver

350
00:19:43,043 --> 00:19:44,977
como é interessante de
um ponto de vista voyeurístico,

351
00:19:45,011 --> 00:19:46,979
mas não há o suficiente aqui.

352
00:19:47,014 --> 00:19:48,214
Espere, o que?

353
00:19:48,248 --> 00:19:50,550
Bem, não há muito
de uma história aqui.

354
00:19:50,584 --> 00:19:53,219
Quero dizer, não é um
história de primeira página, pelo menos.

355
00:19:53,253 --> 00:19:55,187
Você ao menos leu tudo?

356
00:19:55,222 --> 00:19:56,389
- Você está brincando comigo?
- Sim.

357
00:19:56,423 --> 00:19:58,591
Quero dizer, o que você é
falando?

358
00:19:58,626 --> 00:20:00,526
Bem, isso é antiético
e é imoral.

359
00:20:00,561 --> 00:20:02,128
Eu sei que.
É nojento,

360
00:20:02,162 --> 00:20:04,496
mas não é ilegal.

361
00:20:04,531 --> 00:20:08,734
Mas, quero dizer,
esses caras são porcos.

362
00:20:08,768 --> 00:20:11,970
Eles estão ficando ricos
ferrando com todo mundo.

363
00:20:12,005 --> 00:20:13,071
Ei, eu odeio dizer isso a você,

364
00:20:13,106 --> 00:20:15,040
é isso que os executivos
são contratados para fazer.

365
00:20:15,075 --> 00:20:16,608
Você entra em qualquer escritório
por aqui,

366
00:20:16,642 --> 00:20:18,076
há milhares deles,
e é tudo

367
00:20:18,110 --> 00:20:19,209
exatamente a mesma coisa.

368
00:20:19,243 --> 00:20:20,276
Negócios como sempre.

369
00:20:20,310 --> 00:20:22,278
Mas eles estão saqueando uma empresa

370
00:20:22,312 --> 00:20:23,446
e - e eles têm

371
00:20:23,480 --> 00:20:26,315
absolutamente não
consciência social.

372
00:20:26,350 --> 00:20:28,984
Certo. Hum,

373
00:20:29,019 --> 00:20:31,421
fez um desses filhos da puta
vá se foder, ou o quê?

374
00:20:33,290 --> 00:20:34,757
Com licença?

375
00:20:34,792 --> 00:20:37,026
Bem, qual é a história por trás aqui?

376
00:20:37,061 --> 00:20:40,530
Você é, que tipo de vingança
peça em que você está trabalhando?

377
00:20:41,965 --> 00:20:46,202
Não se trata de vingança, ok?
É uma questão de justiça.

378
00:20:46,237 --> 00:20:48,505
Então você é um idealista,
ou um benfeitor.

379
00:20:48,539 --> 00:20:51,541
Ou talvez você seja apenas alguém que
gosta de ver seu nome no jornal.

380
00:20:51,575 --> 00:20:52,909
Foda-se.
Foda-se.

381
00:20:52,943 --> 00:20:54,077
Vou levar para outro lugar.

382
00:20:54,111 --> 00:20:55,879
Eu não sei por que você
não veja o que eu vejo.

383
00:20:55,913 --> 00:20:57,547
Quero dizer, eu realmente não.

384
00:20:57,581 --> 00:20:59,849
Talvez você esteja com muito medo
para enfrentar Abaddonn.

385
00:20:59,884 --> 00:21:01,151
Mas você sabe o que?
eu não estou

386
00:21:01,185 --> 00:21:02,719
e outra pessoa está
vou correr com isso.

387
00:21:02,753 --> 00:21:03,853
Amém, não, não.
Esqueça.

388
00:21:03,888 --> 00:21:06,823
Você vai apenas foder
acalme-se por um segundo?

389
00:21:06,858 --> 00:21:08,325
- Bem--
- Amy, você está brincando comigo?

390
00:21:08,359 --> 00:21:10,126
Para pendurar uma empresa
como Abadonn,

391
00:21:10,161 --> 00:21:12,962
é para isso que vivo.

392
00:21:12,997 --> 00:21:15,165
Mas isto não é uma história.

393
00:21:15,199 --> 00:21:16,366
Quero dizer, talvez seja,
mas se eu escrevesse,

394
00:21:16,400 --> 00:21:17,767
a única coisa que é
vai acontecer é

395
00:21:17,802 --> 00:21:19,202
você vai entrar
uma porrada de problemas

396
00:21:19,237 --> 00:21:21,838
e nada vai mudar.

397
00:21:21,873 --> 00:21:24,074
Não me diga isso.

398
00:21:24,108 --> 00:21:27,744
Agora, há
uma história em Abadonn.

399
00:21:30,315 --> 00:21:32,749
Melhor que isso.
E com minha ajuda

400
00:21:32,783 --> 00:21:35,318
e seu acesso
e-mails pessoais,

401
00:21:35,353 --> 00:21:38,355
podemos explodir a tampa
de toda esta empresa.

402
00:21:38,389 --> 00:21:40,757
E essas pessoas não vão
só fique envergonhado,

403
00:21:40,792 --> 00:21:41,925
eles irão para a cadeia.

404
00:21:46,497 --> 00:21:48,599
[Passos]

405
00:21:54,372 --> 00:21:56,540
[Suspiro] Bem, o que aconteceu?

406
00:21:56,574 --> 00:22:01,111
Eu não tenho certeza.
Isso é realmente complicado.

407
00:22:01,145 --> 00:22:09,319
Acho que Abaddonn está valendo a pena
funcionários do governo.

408
00:22:09,354 --> 00:22:10,987
É enorme.

409
00:22:11,022 --> 00:22:12,889
Mas ele precisa que voltemos.

410
00:22:12,924 --> 00:22:15,392
Não, não, não.
Não vamos continuar fazendo isso.

411
00:22:15,427 --> 00:22:16,694
Tyler, temos que fazer isso.

412
00:22:16,728 --> 00:22:19,863
Claro que não. eu não vou continuar
alguma expedição de pesca.

413
00:22:19,898 --> 00:22:22,500
Estaremos fora
Abaddonn em duas semanas, de qualquer maneira.

414
00:22:22,534 --> 00:22:24,535
Talvez não.
Nós não sabemos disso.

415
00:22:24,570 --> 00:22:26,237
Nós sabemos disso.

416
00:22:26,271 --> 00:22:27,371
Bem, mesmo que eu seja demitido,

417
00:22:27,406 --> 00:22:29,540
Eu - eu quero ser capaz de
ainda conseguir um emprego novamente.

418
00:22:29,575 --> 00:22:31,209
Você conseguirá um emprego.

419
00:22:31,243 --> 00:22:32,844
Não se eu for preso por

420
00:22:32,878 --> 00:22:35,313
invadindo o sigilo
e-mail da empresa.

421
00:22:35,347 --> 00:22:38,783
Tyler, nós temos a chave
para abrir isso.

422
00:22:38,818 --> 00:22:40,118
Não, não temos a chave.

423
00:22:40,152 --> 00:22:41,820
Acontece que não
tenho a chave.

424
00:22:41,855 --> 00:22:43,989
Vamos pegar a maldita chave.

425
00:22:59,005 --> 00:23:00,406
Então você está triste agora?

426
00:23:03,510 --> 00:23:06,512
Estou cansado de
sentindo-se pequeno.

427
00:23:08,916 --> 00:23:10,350
Você sabe,
por dois minutos lá,

428
00:23:10,384 --> 00:23:12,852
Eu senti que valia alguma coisa.

429
00:23:12,887 --> 00:23:16,390
Como se eu estivesse fazendo alguma coisa,
algo real.

430
00:23:16,425 --> 00:23:19,093
E eu estava vivo.
Isso pode parecer patético

431
00:23:19,128 --> 00:23:21,596
mas me senti bem
sentir-se vivo pela primeira vez.

432
00:23:21,630 --> 00:23:25,667
E não apenas morto
e plástico e entorpecido.

433
00:23:28,071 --> 00:23:31,106
Oh, Deus, eu realmente não quero
voltar a ser nada.

434
00:23:34,010 --> 00:23:35,277
Quero dizer, e você?

435
00:23:41,084 --> 00:23:44,353
Ah, eu não sei de mais nada.

436
00:23:50,260 --> 00:23:55,064
Tyler... vamos lá.

437
00:23:56,633 --> 00:23:58,267
Tenhamos esperança.

438
00:23:59,670 --> 00:24:01,037
Você e eu.

439
00:24:02,005 --> 00:24:05,909
Podemos tentar fazer alguma coisa.

440
00:24:05,944 --> 00:24:08,712
Não apenas estar morrendo.

441
00:24:08,746 --> 00:24:10,948
Estou tão cansado de morrer.

442
00:24:19,560 --> 00:24:20,660
OK.

443
00:24:22,497 --> 00:24:23,763
OK.

444
00:24:26,868 --> 00:24:28,068
OK.

445
00:24:51,126 --> 00:24:52,394
AMY, VOICE-OVER: Este reino...

446
00:24:57,099 --> 00:24:59,768
este reino incrível
nós fizemos.

447
00:25:03,974 --> 00:25:05,741
Este reino monstruoso.

448
00:25:08,479 --> 00:25:10,614
Seus castelos são mágicos.

449
00:25:14,719 --> 00:25:16,119
Eles são lindos.

450
00:25:20,993 --> 00:25:29,033
Eles são construídos em sonhos
e ferro... e ganância.

451
00:25:33,071 --> 00:25:36,707
Eles são inorgânicos
e não pode sustentar.

452
00:25:40,745 --> 00:25:42,813
Nenhum reino dura para sempre.

453
00:25:44,582 --> 00:25:46,250
Até isso vai acabar.

454
00:25:48,687 --> 00:25:52,990
E a vida e a terra...

455
00:25:54,859 --> 00:25:56,227
reinará novamente.

456
00:25:56,277 --> 00:26:00,827
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0